Visible y no / Seen and Unseen

Elsa Cross: Visible y No Regresar

Visible y no es una muestra de cómo se gesta en ocasiones la poesía de Elsa Cross: cuando fue invitada a escribir sobre la pintura de Tomás Sánchez, para acompañar el catálogo de la exposición que presentó el Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey (MARCO), en 2008, esperaba realizar un texto reflexivo de índole ensayística, sobre la trayectoria del famoso pintor cubano. Sin embargo, sobre la página, al lado de la obra plástica fue brotando la palabra lírica, el verso en el que Elsa Cross es ya una consumada artífice. A través de la poesía pudo responder con más libertad a lo que le suscitaba la pintura de Tomás Sánchez, y el resultado es una secuencia verbal de concentrado aliento, en la que, al igual que en los cuadros, lo visible muestra sólo una parte de la realidad cuyo verdadero fondo queda apenas sugerido en las imágenes de la pintura o la poesía.


[Texto de solapa]


Edición bilingüe.
Traducción al inglés: John Oliver Simon


Visible y no / Seen and Unseen,
Edición bilingüe. Trad. John Oliver Simon
Ediciones sin nombre, México, 2008.
72 páginas