Semblanza

Elsa Cross

[Ciudad de México, 1946]. Se formó literariamente en el taller de Juan José Arreola, en 1964, al mismo tiempo que empezó la carrera de Filosofía en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde obtuvo la maestría y el doctorado en esa disciplina y donde es profesora titular de Filosofía de la Religión.

     Su Poesía completa (1964-2012), fue publicada por el Fondo de Cultura Económica en 2012; siete de los veintinueve títulos que incluye han recibido premios en México y otros países. En los últimos años ha publicado en México Bomarzo (2009), Nadir (2010), Escalas (2012), Atrapasueños (2014), Insomnio (2016) y Nepantla (2019) y Libro de Horas (2020). En otros países aparecieron Selected Poems (Exeter, UK, 2009), Jaguar et autres poèmes (Paris, 2009), Botgach [Baniano] (Calcuta, 2012), Naxos (Rio de Janeiro, 2014), Más rojo bajo el sol (Madrid, 2015), Beyond the Sea (Bristol, UK 2016), Amorgos Notebook (Bristol UK, 2018) y en 2019 Bomarzo se publicó en Bristol y en Roma; el Ministerio de Cultura de Italia, otorgó un premio al libro y a la traducción de Stefano Tedeschi. Su poesía ha sido incluida en más de un centenar de antologías en América, Europa y Asia.

     Publicó los libros de ensayo La realidad transfigurada. En torno a las ideas del joven Nietzsche (1985), Los dos jardines. Mística y erotismo en algunos poetas mexicanos (2003), “El arte de la India” en el volumen colectivo Raíces míticas y rituales de la estética y las artes escénicas en India, Grecia y México (2006), Acuario. Ensayos sobre poesía (2016), Puerta del Este. Ensayos sobre mito, arte y pensamiento de la India (2019) y muchos otros trabajos académicos en libros colectivos y revistas especializadas.

     Ha publicado también varios libros de traducción de poesía, así como cuentos y poemas para niños. Su traducción de Inanna. Reina del Cielo y de la Tierra, publicada por Conaculta en 2011, y que es un ciclo de poemas sobre la diosa sumeria Inanna, fue adaptada y escenificada teatralmente por Lorena Maza (2012).

     En 2015 participó con poemas en Topographies Dialogue entre poésie et peinture, exposición conjunta con la pintora mexicana Teresa Rubio (1960-2020), que estuvo en octubre y noviembre de 2015 en el Cloître des Cordeliers de la Sorbona, en París, también con patrocinio de la UNAM y de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Entre los muchos premios que ha recibido, se encuentran el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1989), Premio Interamericano de Poesía Jaime Sabines (1992), Premio de Poesía Jaime Sabines/Gatien Lapointe (Quebec, Canadá, 2007), Premio Xavier Villaurrutia (2007), Premio Universidad Nacional, por creación artística y extensión de la cultura (2009), Premio Roger Caillois para autores latinoamericanos (París, 2010), Medalla Bellas Artes (2012), Premio Poestate (Lugano, Suiza, 2015), Premio Nacional de Artes y Literatura, en la rama de Lingüística y Literatura, que es la máxima distinción literaria que se otorga en México, y Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde (2019).

     Desde 1984 ha sido profesora en la UNAM. Ha impartido, en varios semestres consecutivos, un curso de introducción a la Filosofía de la India, y otro a los Cultos mistéricos del mundo antiguo. Durante varios años dio un seminario de Mitología Comparada. Ha dado, en otras partes, cursos de poética, talleres de poesía y de traducción de poesía. 

     Actualmente es creadora emérita del Sistema Nacional de Creadores de Arte, del cual fue miembro desde 1994. Durante ese tiempo escribió diecisiete libros de poesía, cuatro de ensayo y publicó diez libros de traducciones de poesía del inglés y el francés. Ha tenido becas de residencia del International Writing Program de la Universidad de Iowa (1981), del Ministerio de Cultura de Francia, Diréction du livre et de la lécture (París, 1994) y de la organización Waves of Three Seas / UNESCO (Rodas, Grecia, 2000), para hacer trabajos de creación y traducción. También en Rodas, realizó una estancia académica invitada por la Universidad del Egeo (2007) para hacer una investigación sobre los antiguos cultos mistéricos en Grecia.