“Canto malabar parte de una alusión a la leyenda hindú de Savitri, que refiere —como la de Alcestes— a una mujer que salva a su amado de la muerte. Estamos ante el viejo motivo de Orfeo: emprender la búsqueda del amado más allá de la muerte. Canto malabar recrea imágenes de la región malabar y de otras zonas de la India, sin embargo, su ámbito es, fundamentalmente, el de la visión interior.”

Texto en la edición de Canto malabar,
Fondo de Cultura Económica, 1987.

“Canto Malabar y otros poemas reúne trs títulos anteriores: pasaje de fuego, Baniano y el que da nombre a la presente edición. A propósito de este volumen, Adolfo Castañón afirma: “es el libro más acabado y maduro entre los hasta ahora publicados por la autora de La dama de la torre y, sin duda alguna, uno de los más limpios y perfectos entre los producidos por la poesía mexicana del último tercio del siglo XX”. Así, Pasaje de fuego habla “de la que busca / al dios / y en todas partes mira sus fragmentos”. Esa indagación se efectúa en el plano simbólico y mediante un lenguaje que en ocasiones alcanza un denso hermetismo. Por su parte, Baniano y Canto Malabar despliegan en dos ámbitos ese viaje hacia la divinidad: en el paisaje exterior de la India y en la realidad interior de la voz poética. En ambos se lleva a cabo, con ciertos ecos del Cantar de los cantares, la fusión entre el Alma y el Amado.”

Texto de contraportada de
Canto malabar y otros poemas (Pasaje de fuego, Baniano y Canto malabar)
Conaculta, 1994.

“Este volumen reúne tres libros de poemas que Elsa Cross escribió en la India. En ellos, la referencia geográfica con su riqueza metafórica y simbólica es el ropaje del fondo real de todos estos poemas, que es una experiencia interior. Publicados en varias ediciones y traducidos a otras lenguas, con esta publicación quedan nuevamente al alcance del lector en México.” 

Texto de segunda de forros del volumen
Canto malabar y otros poemas (Baniano, Canto malabar y Visiones del Niño Rām)
La Otra / UANL, 2012.

Ediciones:

Cross, Elsa, Canto malabar, México, Fondo de Cultura Económica, Letras Mexicanas, 1987.

Elsa Cross, Canto malabar y otros poemas. (Pasaje de fuego, Baniano, Canto malabar). Presentación de Adolfo Castañón, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Lecturas Mexicanas 85, Tercera Serie, 1994.

Elsa Cross, Canto malabar y otros poemas (Baniano, Canto malabar, Visiones del Niño Rām), Monterrey, NL, La Otra / Universidad Autónoma de Nuevo León, 2012.