Visible y no / Seen and Unseen

Elsa Cross: Visible y No Back

Through a series of short poems, Visible y no / Seen and unseen (2014) explores the paintings of the famous Cuban painter Tomás Sánchez. Before the paintings where nature and meditation interact so intimately, Elsa Cross wonders if those splendid landscapes are not perhaps the meditator's internal vision.

Bilingual edition. English translation: John Oliver Simon
Alja, Charleston, SC, USA, 2015
58 pp

Visible y No

I

El río desaparece.
El pensamiento cae como cascada
hacia un lecho más hondo de la propia conciencia —
y en su blancura,
en su abundancia,
                             ¿es cascada o surtidor?

El río desaparece sin que sepamos dónde.
Sale del ángulo del ojo
                                      y al seguirlo
el sol de lleno toca con su gracia
la pupila azorada
el filo de los troncos,
el rocío
           y sus campos de diamantes.

Al fondo en la espesura
una luz se derrama.

II

Cuanto más va hacia dentro
                                         más se extiende
en ese mar de frondas
                                   la mirada
ES reflejo del agua en una nube,
de la luz en el agua,
               de la tierra en el sueño.

§

Y el que medita
entre el verdor y el cielo,
¿es una planta más,
                        minúscula, perdida?
¿O es él quien crea esos paisajes,
quien traspasa sus sombras
y habita
                   la pura transparencia?

 

Buy